Maybe some types of hyperfuel can be synthesized, but coaxium cannot. Perhaps a better MacGuffin for coaxium would have been for it to allow a ship to travel at twice it's normal speed (so x1 hyperdrive does x.5, x2 becomes x1, etc). Now that is something I think fans could have understood and liked.